1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[zene: "My Bias, My Boss" főcímdal]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(Ez a dráma fikciós mű)

3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Bármilyen hasonlóság valódi emberekhez,
szervezetek vagy események véletlenszerűek)

4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[rajongók éljenzés]
[a képernyő bekapcsol]

5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(rajongók) D.N.X!

6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[thud]
[rajongók éljenzés]

7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[a rajongók "D.N.X"-t skandálnak]

8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[thud]
D.N.X!

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[fenséges zene szól]

10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[thud]
[kattan a lámpák]

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[rajongók éljenzés]

12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[thud]

13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[az éljenzés folytatódik]

14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[kattan a lámpák]

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Dareum) Azt mondják

16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
a szerelem eltalál

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
mint egy váratlan autóbaleset.

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[az éljenzés folytatódik]

19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Dareum ujjong]

20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[zene épít]

21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
Akkor még fogalmam sem volt
[húú hang]

22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
hogy megütöttek

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
egy megszállottsággal
ez 12 évig tartana.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[thud]
[a zene leáll]

25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[lágy bevezető lejátszások]
[az ujjongás erősödik]

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Dareum ujjong]

27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[D.N.X énekel]
[rajongók éljenzés]

28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Dareum ujjong]

29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[a szikra kialszik]
[az éljenzés folytatódik]

30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[húú hang]

31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[diákok beszélnek]
[D.N.X. dal bevezetője]

32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) 17 évesen,

33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
mi mentett meg a magánytól

34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[húú hang]
dalai voltak.

35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[húúú hang]

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC a TV-ben) Nézzük a végeredményt.

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
A hét nyertese a...

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
D.N.X!

39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[éljenzés]

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[D.N.X ujjong a tévében]
[buli popper pukkan]

41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling segített nekem
barátkozni, amikor magányos voltam...

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[csöpög a vér]

43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
És ez segített felfedezni a tehetségemet.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[D.N.X dal lejátszása]
[rajongók éljenzés]

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
Mindennél jobban éreztem, hogy élek,

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
és boldog voltam.
[a rajongók együtt énekelnek]

47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
De

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
neki,

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
Én csak egy voltam a számtalan fény között.

50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[a rajongók tovább énekelnek]

51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[kitör a tűz]
[rajongók éljenzés]

52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(rajongók) D.N.X!

53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[a rajongók "D.N.X"-t skandálnak]

54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[üdv]

55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
D.N.X!

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[felemelő zene]

57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 évvel később)
[írási hang]

58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Mindig Chan oldalán)

59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) Ezért döntöttem
[szikrázó hang]

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
hogy inkább menjek hozzá.

61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
Az álmom

62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
sikeres rajongónak lenni!

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[a zene elhalkul]

64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(1. epizód)
[utcai hangok]

65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(menedzser) Ezen az eseményen részt vesznek
nem csak VVIP ügyfeleink,

66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
de a főbb tengerentúli partnerek is

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
és a sajtó képviselői.

68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
A jövő vezetésére irányuló törekvésünket tükrözni

69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
Korea prémium divatpiacán

70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
globális partnerségeken keresztül,

71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
az esemény kerül megrendezésre

72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
az S Convention rendezvénytermében.

73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[suhognak a papírok]

74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
én...

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Nam Dareum asszony,
van valami mondanivalód?

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[suhognak a papírok]

77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Dareum) Hát...

78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
A várótér elég szűkös lesz

79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
amikor sok ember van.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
Kíváncsi vagyok, hogyan kezeljük...

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
Ez nem valami
aggódnia kell, Ms. Nam.

82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(menedzser) A rendezvény csapata intézi.

83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Csak a saját munkájára koncentráljon.

84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Dareum) Ó...

85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
oké.
[zörgés]

86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
Ez lesz minden.

87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[az alkalmazottak morognak]
(1. alkalmazott) Megint itt van.

88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(2. alkalmazott) Csendben kell maradnia
ha továbbra is itt akar dolgozni.
[nyílik az ajtó]

89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(1. alkalmazott) Megnehezíti a dolgokat
mindenkinek.

90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[az alkalmazottak morognak]

91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[sóhajt az alkalmazottak]
[a lépések elhalkulnak]

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Dareum sóhajt]

93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[billentyűzet hangok]

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(SE kereskedés)

95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[sóhajt]

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[billentyűzet megérintése]

97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Felmondási levél)

98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[kopogó hang visszhangzik]

99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[utcai hangok]

100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Dareum sóhajt]

101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Dareum) Ha...
[rovarok csiripelnek]

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
Azt mondom, abbahagyom,

103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
Anyukám...

104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
rádobna, igaz?

105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Mimi) Abban a pillanatban, amikor nem tetted
osztja ki ezeket a rizses süteményeket,

106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
már végeztél.

107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) Még egy transzparens is van róla
lóg a környéken.

108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Dareum felnyög]

109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[sóhajt]

110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(APPELLO)

111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[sóhajt]

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Dareum) Nem.

113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Chan mindig azt mondta,

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
– Keret nélkül.

115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
– Gondolkozz a kereteken túl.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[taps]
Ha holnap felvesznek...

117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[érdekes zene]
[suhogás]

118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[sóhajt]

119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
én...
[kilélegzik]

120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
elfogadják, igaz?

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[hideg hang]
Nem.

122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[varjú hágó hangja]
Még ha nem is,

123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[határozott zene]
Továbbra is jelentkezem

124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
amíg be nem lépek az APPELLO-ba,
[éles hang]

125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
mindegy mit.

126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[a zene leáll]

127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Mimi) De

128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
ez nem egy teljesen más út?

129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
Olyan keményen dolgoztál, hogy belépj egy nagy cégbe.

130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
csak úgy érzem

131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
Én ott csak egy fogaskerék vagyok a gépben.

132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Semmi sem dobogtatja a szívemet.

133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Akkor mi van APPELLO-val?

134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[szikrázó hang]

135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
Olyan, mint egy csapat, amely most debütált.

136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
Annyi tennivaló lenne.

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
Ez egy olyan cég, amely képes rá
teljesen megváltozik egyetlen alkalmazottal

138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
mint én.

139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Igen, igaz.

140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
Csak izgatott vagy, hogy láthatod Chant.

141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Én... Mindegy,

142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) nézd.

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
Gyerünk, nézd!

144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
Ha egyszer belépek az APPELLO-ba,
[szikrázó hang]

145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
Legenda leszek a divatmarketingben

146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
és készítsd el azt az épületet

147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
egy felhőkarcolóba.

148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[szikrázó hang]

149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[emelkedő hanghatás]

150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[szikrázó hang]

151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
én vagyok

152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
dolgozni fog az elfogultságomért.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Kívánj szerencsét!

154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Seula, Mimi) Meg tudod csinálni!

155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Seula) Igen!
[Dareum, Mimi nevet]
[élénk zene]

156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
Meg tudod csinálni!
[vidámítás]

157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[rezeg a telefon]

158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Te versed
új üzenet)

159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Lee Chan
D.N.X debütáló albumát hallgatom)

160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(Meg kell próbálnod meghallgatni!)

161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[buborék hangok]

162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015, D.N.X debütálás
Nam Dareum első hírességek szerelme)

163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[szikrázó hang]

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, D.N.X feloszlása)
[írási hang]

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[csengő hang]

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[húúú hang]
[írási hang]

167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(De soha ne add fel a rajongói létet)
[húúú hang]

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[írási hang]
[Dareum sóhajt]

169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, D.N.X. Lee Chan
új karriert kezd színészként)

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[írási hang]

171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, Lee Chan nyit
divat válasszon bolt APPELLO)
[suhogás hangja]

172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[szikrázó hang]

173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[suhogás hangja]

174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, újonc színész díj
és a divat platform vezérigazgatója)
[szikrázó hang]

175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(Lee Chan aranykora)
[emelő hang]

176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[csengő hang]

177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[ajtó bezárul]

178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[csengenek a közösségi média riasztásai]

179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(Ő vezeti a trendeket
A karrierje legendás)

180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(Megvan az oka annak, hogy sikeres)

181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[élénk zene folytatódik]

182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[egér kattintás]

183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Dareum nevet]

184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Dareum sóhajt]

185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
Tényleg ember?

186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[nevet]

187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Csak várj.

188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
hamarosan csatlakozom.

189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[nevet]

190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(Az APPELLO eredményhirdetése 14 órakor)

191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[nevet]

192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(SE kereskedés)
[utcai hangok]

193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APPELLO
Beruházási és partnerségi találkozó)

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[a zene elhalkul]
[lépések közelednek]

195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[nyílik az ajtó]

196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[ajtó bezárul]

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Hancheol sóhajt]

198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
Hány éves a vezérigazgató?

199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(3. alkalmazott) Hát, hallottam

200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
a harmincas évei elején jár.

201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- A 30-as évek eleje?
- (3. alkalmazott) Igen.

202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Hú, ő még csak egy gyerek.
[papír susogása]

203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[a 3. alkalmazott nevet]
[dörrenések]

204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[intenzív zene]
[Hancheol sóhajt]

205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[visszhangzik a lépések]

206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[a zene elhalkul]

207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Uram, menjünk.

208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[nyílik az ajtó]

209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[lépések közelednek]
[feszült zene]

210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[visszhangzik a lépések]

211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Hagi) Örülök, hogy találkoztunk.
Kang Hagi vagyok az APPELLO-tól.

212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[a zene leáll]

213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[papír susogása]

214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) Ha elküldi nekünk az anyagokat,
megfontoljuk az APPELLO-ba való befektetést.

215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Hagi) Mi a helyzet az NFÜ-vel?

216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Hancheol) Tervezzük
külön céget alapítani,

217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
szóval ez most nehéz.

218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Hagi) Az a társaság

219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
nem egy divatplatform
mint a miénk, ugye?

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[baljóslatú zene]
[belélegzik]

221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
hogy érted?

222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(4. alkalmazott) Célunk az indulás
egy divatplatform

223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
és személyre szabott
vásárlási élmény.

224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
Legfontosabb stratégiánk a gondozás
valós idejű értékelések alapján.

225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[húúú hang]
A jelenlegi megközelítés...

226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Hagi) Tárgyaltak

227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
divatplatform bevezetése
a másik szobában.

228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Testreszabott AI stílus,

229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
valós idejű értékeléseken alapuló válogatás...

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
Nem ezek voltak a részletek
az általunk megadott dokumentumokban?

231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Nos, azt hiszem, az SE Trading
azért jött, hogy ezt felülvizsgálja

232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
legutóbbi átvilágításunk során.

233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
Hát...

234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Manapság minden trend nagyon hasonló.

235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) Ha kételkedsz bennünk
kezdettől fogva,

236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
a tárgyalás értelmetlen.

237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
Lemásolhatod a trendet,

238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[dörrenések]

239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
de nem másolhatod a mi víziónkat.

240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Hagi) Azt hiszem, itt végeztünk.

241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
Nem fogadjuk el befektetését.

242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) Ez az iparág
kisebb, mint gondolnád.

243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
Ha tönkreteszi az üzletünket
és így menj el,

244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
nem fogod tudni kezelni
a következményeket.

245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[halvány nevetés]

246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
Nem sikerült lopnod
legfontosabb információk tőlünk,

247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
szóval törődj a saját újrakinevezéseddel.

248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[a lépések elhalkulnak]

249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[ajtó bezárul]
[a zene leáll]

250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[visszhangzik a ketyeg]

251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[remegő légzés]

252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Dareum sóhajt]

253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[remegő légzés]

254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) Most már nincs visszaút.

255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
A felmondásomat már feldolgozták,

256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
és összepakoltam az összes cuccomat.

257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
Ó...
[megszólal a fa harang]

258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
Kérlek, APPELLO.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
Kérem, fogadjon fel. könyörgöm.

260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[visszhangzik a ketyeg]
Kérem, fogadjon fel.

261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[dübörgés]
[Dareum zihál]

262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[érdekes zene]
Most 1:59 van.

263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[kilélegzik]

264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[nadrág]
[csengő hang]

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[nevetés]
[nevet]

266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[visszhangzik a ketyeg]
[sóhajt]

267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[remegő légzés]

268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[visszhangzik a ketyeg]

269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[liheg]

270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[dübörgés]

271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(APPELLO toborzási eredmények)
[dübörgés]

272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Dareum zihál]

273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[Dareum nadrág]
[feszült zene]

274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[nadrág]

275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[remegő légzés]

276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Név: Nam Dareum)
[billentyűzet megérintése]

277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Dareum belélegzi]

278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[kilélegzik]

279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[remegő légzés]

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[kiált fel]
[csapok]

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Dareum zihál]

282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[húúú hang]
[csengő hang]

283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Dareum zihál]

284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Gratulálunk, elfogadták)
[húúú hang]

285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[visszhangzik a légzés]

286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Dareum sikít]
[az alkalmazottak zihálnak]

287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[fényes zene]
[liheg]

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[lábakat ütöget]
[Dareum kiált]

289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
Nem hiszem el! Felvettek!

290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
Ó, istenem!

291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook nevet]

292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) Olyan menő voltál
vissza, uram.

293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
– Nem másolhatod a víziónkat.
[Sungwook felkiált]

294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Hagi) Tudod
ez nem a viccek ideje, igaz?

295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Végezzen biztonsági ellenőrzést
belső dokumentumainkon.

296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) Igen, uram!
[futó léptek]

297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Dareum kiált]
[visszhangzik a puffanó hang]

298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[visszhangzik a puffanó hang]

299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[dübörgés]
[Dareum sikít]

300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Dareum felnyög]

301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[érdekes zene]
[nevet]
Elnézést.

302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
sajnálom!

303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Dareum felkiált és nevet]
[komikus hang]

304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[csikorgó hanghatás]

305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[gúnyolódik]

306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
Mi van azzal a nővel?

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) Megcsináltam!

308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
uram...

309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[nevet]

310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Nézd.

311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[komikus hang]
[csókos hang]
Tökéletes portréja van róla.

312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Pont itt.

313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Hagi) A fenébe.
[Sungwook nevet]

314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[hideg hang]

315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[nyöszörgő hang]

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[sóhajt]

317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[sípol]
[Dareum felkiált]

318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[élénk zene]

319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Köszönöm.

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
Búcsú!

321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Dareum nevet]

322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Dareum morog]

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Dareum nevet]

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[rezeg a telefon]

325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Dareum zihál]
(Mimi) Tényleg elfogadták?

326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
megcsináltam...

327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
megyek

328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
APPELLO-nak!

329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[Dareum kiáltása visszhangzik]
[szikrázó hang]

330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[élénk zene folytatódik]

331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Dareum felkiált]

332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[nevet]

333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[húúú hang]
[fa csengő hangja]

334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[csengő hang]
[komikus hang]

335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[húúú hang]
[vidám zene szól]
(együtt) <i>Hogy megtaláljam önmagam</i>

336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
<i>Elveszett gyermekkori álmaimban</i>

337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
<i>Egy utazáson</i>

338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
<i>A kék égen át</i>

339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
<i>Terjessze ki a szárnyaimat</i>

340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
<i>Öleld át elveszett álmaimat</i>

341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
<i>Másik mód</i>

342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
<i>Az enyém</i>

343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[zihálva]

344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[halk kutyaugatás]
[rovarok csiripelnek]

345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[vidám zene szól]
(riporter a képernyőn) Milyen érzés lenne
ikonnak lenni

346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
a te generációdból?

347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Íme az ember, aki ezt elérte.

348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Legendás csoport
ami megrázta a K-Pop szcénát...

349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Chan biztos elfoglalt mostanában.
[a videó folytatódik]

350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
Mostanában nem csatlakozott hozzánk.

351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Hagi) Én még nála is elfoglaltabb vagyok.

352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
Szóval siess és fejezd be az evést.

353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) Nincs
egy csepp empátia.

354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
Olyan vagy, mint egy hidegvérű gép.

355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Hé, hagyd abba a munkát, jó?
Az embereknek időnként pihenniük kell.

356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Jesszusom.

357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
Te idióta.

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Rendben, menjünk.

359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Dareum dúdol]

360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[húúú hang]
[csengő hang]

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[nyílik az ajtó]
[nyelő hang]
(Dareum) Jól van.

362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Chan mindig...
[ajtó bezárul]

363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
Hello.
[nyelő hang folytatódik]

364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[fenséges zene]
[szikrázó hang]

365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[csengő hang]
[szívdobogó hang]

366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[köp ki sört]

367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo morog]

368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) Nem tudok menni. Most nem.
[érdekes zene]

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[nevetés]

370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
Biztosan ez a sors.

371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Megtaláltam álmaim lányát.

372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[csevegés]

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[billentyűzet megérintése]

374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Hagi sóhajt]

375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Hagi) Megint itt vagy.

376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
Uram!

377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Dareum zihál]

378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Dareum morog]
[halk zene szól]

379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[hámló hang]

380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[nevet]

381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) Megkaptam.
[nevet]

382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(tulajdonos) Csak neked adom
hiszen törzsvendég vagy.

383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
Uram,

384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
köszönöm szépen.
[a tulajdonos nevet]

385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Hű, szóval a barátod a közelben lakik?

386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- Ki ő?
- (Minwoo) Hogy kerültél ide?

387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Mimi) Busszal.
- (Minwoo) Akkor megteheted

388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
menj el velem randevúzni a visszaúton.

389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Mimi) [gúnyolódik] Mi?
[buszmotor hangja]

390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[nevet]

391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) Ó, te vagy a barátja.
[Dareum kínosan nevet]

392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
Kérem, üljön le.
[Dareum morog]

393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
Hát...

394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Akkor miért nem mutatom meg
varázstrükk?

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Seula rág]
(Mimi) Persze.

396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Hadd kérjem kölcsön.
[szakad]

397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Dareum) Nem!

398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[komor zene]
[dübörgés]

399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[liheg]

400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) Ez lenne az...

401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
egy "fél-Chan".

402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Dareum zihál]

403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
Egy "szív-Chan".

404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
Egy "maszk-Chan".

405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[éles hang]

406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Dareum sóhajt]

407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[sötét zene]

408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
Varázslat csatolása!
[morgó hang]

409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
Nem...

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) Elválasztó varázslat!

411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Ragaszkodj, oldd ki, ragaszkodj, oldd ki.
[Dareum zihál]

412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
<i>Chan, Chan, Chan, viszlát</i>

413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
<i>Viszlát szerelmem</i>

414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
<i>Chan, Chan</i>
[Dareum zihál]

415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[sóhajt]

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Elnézést kérek.

417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Dareum) Chan...

418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Chan...

419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
Ó, nem.

420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[nyög]

421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[kísérteties zene]
[Dareum mániákus nevetése visszhangzik]

422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[dörrenések]
(Seula) Ó, istenem.

423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Dareum sóhajt]

424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
Ha megkaptam volna Chan plakátját,

425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
a mai tökéletes nap lett volna.

426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Dareum sóhajt]

427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Chan...
[nevet]

428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[nevet]
Chan.

429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[suhogás hangja]
[Dareum zokog]

430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[sóhajt]
Mentek a dolgok

431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
elég jól.
[csattog a nyelven]

432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) Miért olyan megszállottak a lányok?
amúgy Lee Channel?

433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
Korábban számkivetett és lúzer volt.

434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[kísérteties zene]

435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [visszhangzó hang]
Korábban számkivetett és lúzer volt.

436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[torz hangon]
Korábban számkivetett és lúzer volt.
[hideg hang]

437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[dörrenések]

438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
Kiközösített?
[morgó hang]

439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Vesztes?

440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[morgó hang]

441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) Megint azon van.

442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
Meg kell állítanunk őt.

443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[visszhangzik a lépések]

444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) Az emberek soha nem sejtik

445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
milyen volt a múltban.

446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[a zene hirtelen leáll]
[visszhangzik a rágás hangja]

447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[hideg hang]

448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[kísérteties hang]
[feszült zene épít]

449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- Te voltál az?
- (Minwoo) Mi?

450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
Te tetted őt számkivetetté...

451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
és megfélemlítette?

452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Dareum) Te...

453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
Soha nem bocsátok meg neked!

454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[pisztoly kattanó hangja]
[lövés hangja]

455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[ütőhang]
[Hagi morog]

456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[jéggurulás]

457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[csengő hang]

458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[madárcsicsergés]

459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[játékos zene]

460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[vér csordogáló hang]

461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Vér...

462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[vér csöpögő hang]

463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Dareum felnyög]

464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Dareum csuklás]
(Seula) Sajnálom!

465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
Nagyon sajnáljuk!

466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
A barátomnak gondjai vannak
munkát szerezni,
[Dareum, Mimi beszél]

467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
és az élet nagyon kemény volt számára,

468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
tehát fejlett
néhány haragkezelési probléma.

469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
Nagyon sajnáljuk.

470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
Nagyon sajnáljuk.

471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) Miért kérsz bocsánatot?
[Seula zihál]

472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
Egyáltalán nem sajnálom!

473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Seula) Jesszus...

474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) A zaklatás a legrosszabb.

475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
Van fogalmad arról, hogy mit érez az áldozat?

476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[dübörgés]
[Dareum sikít]

477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Dareum nevet]

478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
Elnézést.

479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[húúú hang]
(Hagi) Mi?

480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
Ön?

481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Seula morog]
[Dareum felnyög]

482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[megragad]
[Dareum felnyög]

483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[húúú hang]
[Dareum morog]

484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[remegő hang]

485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Dareum felnyög]

486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[az emberek mormolnak]

487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo morog]

488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Dareum morog]

489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[húúú hang]
[Dareum zihál]

490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[érdekes zene]

491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Dareum felnyög]

492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[az emberek mormolnak]
[Minwoo kínosan nevet]

493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Seula morog]

494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
barátom...

495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
bocsánatot próbál kérni...
[Dareum sóhajt]

496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
térdeléssel.

497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
Biztos nagyon sajnálja.

498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Mimi, Seula)
[kínosan nevet] Igaz...

499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Hagi) Hát...

500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- Jól van. Csak menj.
- (Seula) Hú...

501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Olyan nagylelkű vagy.

502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Köszönöm szépen.

503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Dareum) Én...
[Mimi, Seula kínosan nevet]

504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Akkor szia.

505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Dareum motyog]

506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Dareum kiabál]
[Hagi sóhajt]

507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Hagi) Mi?

508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
"Nehezen talál munkát"?

509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
Az SE Tradingnél dolgozik.

510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
Ismered őt?

511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
Nem, nem.

512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) Helyes.

513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
Meg kellett volna szereznem a számát.

514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Mimi, Seula morog]

515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Dareum felnyög]
[Mimi, Seula morog]

516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Dareum felnyög]
(Seula) Jesszus...

517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
A fenébe!
[Mimi felnyög]

518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Jesszusom...

519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
Ó, ember...

520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
Te...
[Dareum felnyög]

521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
Kétszer nehezebb vagy, ha részeg vagy.
[Dareum motyog]

522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
A fenébe.

523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Seula felnyög]

524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Dareum nevet]
[Seula nadrág]

525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
Az a kis...

526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[nadrág]

527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Hé...

528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
De Dareum...

529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
tényleg az lesz
most sikeres rajongó.
[Mimi nadrág]

530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Mimi, Seula sóhaj]

531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
Chan tudná

532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
hogy bár már 10 éve
amióta a D.N.X feloszlott,

533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
van még ilyen odaadó rajongója?

534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Dareum sóhajt]

535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Mimi) Ugye?

536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Hé, mennünk kellene.

537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Mimi morog]

538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Sóhajt Mimi]
(Seula) Várj. Várj.

539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Dareum felnyög]

540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[húúú hang]
(Mimi) Menjünk.

541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Mimi nevet]
[Dareum nevet]

542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[nyílik az ajtó]

543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[nevet]
[zene: "My Bias, My Boss" főcímdal]

544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[madarak énekelnek]

545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[átkelőhely-jelző sípol]

546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[ajtózárási riasztó]

547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[metrózaj]

548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[zene: "My Bias, My Boss"
főcímdal folytatódik]

549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)

550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(APPELLO)

551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[sóhajt]

552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[nevet]

553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[sóhajt]

554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[kilélegzik]

555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[nyílik az ajtó]
[Mina megköszörüli a torkát]

556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[szemüvegcsörgés]

557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) Melyik csapathoz csatlakozol?

558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Mina) Csatlakozom az árut forgalmazó csapathoz.

559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Dareum) Ó...

560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) A marketing csapat tagja vagyok.
- (Yeongwoo) Marketing?

561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Dareum) Mi?
- Én is.

562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
Ó, tényleg? látom...

563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) Örülök, hogy találkoztunk.

564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
Park Yeongwoo vagyok.

565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Dareum) Ó...
- Mi a neved?

566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
Ó, Lee Mina vagyok.

567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Lee Mina...

568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Dareum) Nam Dareum vagyok.

569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Nam Dareum.

570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Lee Mina, Nam Dareum.

571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
Minden rendben.
[nevet]

572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
Örülök, hogy találkoztunk.

573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
Azt mondják, kijönni vele
az újoncok a legfontosabb.

574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- Ökölütés?
- (Dareum) Persze.

575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[nevet]
[lépések közelednek]

576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) Már kijössz?
[Miyeong megköszörüli a torkát]

577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Miyeong nevet]

578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Gratulálunk az APPELLO-hoz való csatlakozáshoz.

579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
Ma eligazítást adok neked.

580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
A marketing csapat vezetője vagyok,

581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Kim Miyeong.

582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Dareum felkiált]

583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
És ezek az ön személyi igazolványai.

584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
- Park Yeongwoo.
- (Yeongwoo) Köszönöm.

585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Lee Mina.
- (Mina) Köszönöm.

586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
És Nam Dareum.

587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[liheg]

588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
Köszönöm.
[felemelő zene]

589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) Az APPELLO-nak 82 alkalmazottja van,

590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
és három újonc
ma kerülnek hozzáadásra.

591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Akkor ez azt jelenti, hogy alapvetően ez
limitált kiadású árucikk,

592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
csak 85 van az egész világon.
[liheg]

593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Mi több...

594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
ez egy személyre szabott elem!
[kiált fel]

595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) Rendben. Aztán hogyan
egy megfelelő bejárásról az irodában?

596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[taps]
gyerünk.

597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) Oké!
- (Miyeong) Errefelé.

598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[nevetés]
[nevet]

599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) Erre, kérem.
- (Yeongwoo) Igen.

600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Dareum motyog]

601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) Ó, Mina.
- (Mina) Ó!

602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) A legtöbb márka az APPELLO-n
online-központúak,

603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
tehát egy pop-up bemutatótermet működtetünk
az első emeleten

604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
tehát a vásárlók
első kézből tapasztalhatják meg termékeiket.

605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Mina, Yeongwoo kínosan nevet]

606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
Vannak szabad helyeink is
partnermárkáink számára

607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
mint a varrodák,
mintakészítő szobák, műtermek.

608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
És amint látod,
itt nincs öltözködési kód,

609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
hogy azt viselhess, amit csak akarsz,

610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
akár fürdőruha, akár partiruha.

611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Dareum) Hűha...

612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Dareum zihál]

613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Dareum zihál]
[suhogás hangok]

614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) Ez az a stúdió, ahol
lookbookokat és kampányfotókat készítünk.

615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
Itt van
az APPELLO összes látványeleme létrejön.
[kamera kattan]

616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[lift csörög]

617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[a kártyaolvasó sípol]
[nyílik az ajtó]

618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[felemelő zene folytatódik]

619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[a kártyaolvasó sípol]
[liheg]

620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) A marketingcsapat
és az árucsapat a 4. emeleten találhatók.

621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[irodai hangok]

622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
Ó! És a vezérigazgatói iroda.

623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Dareum kilélegzi]
Akkor miért nem

624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
köszöntjük vezérigazgatónkat
túránk utolsó részére?

625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
Mi? Pont most?
[húúú hang]

626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Igen.

627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Dareum zihál]

628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[nadrág]
[szívdobogó hang]

629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[liheg]

630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[húúú hang]
Hello.

631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
Én vagyok az újonc, Nam Dareum.

632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[húúú hang]
[vidám zene]

633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
Ez túl ciki.

634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[nevet]

635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
Örülök, hogy találkoztunk.
Nam Dareum vagyok.

636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Seula) [utánozva] "Nam Dareum vagyok."

637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[húúú hang]

638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
Úgy beszélsz, mint egy call center ügynök.

639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[nyöszörög]

640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Mimi) Csak légy normális.

641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
Ne izgulj túl Chan előtt.

642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[nyöszörög]

643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) Van egy különleges fegyverem a számodra.

644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[húúú hang]

645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[szikrázó hang]

646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
Azt mondják, cheongsimhwan tabletták
segít megnyugtatni az idegeit.

647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[liheg]
[kotorászni]

648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[mormolás]
A tabletta...

649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Dareum zihál]

650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[kopogás]

651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[zihálva]

652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(CEO) [angolul] Ne aggódj
a részletekről.

653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
elküldöm
a végső javaslatot holnap reggelre.

654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
Köszönöm.

655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[hívásvégi hang]
(Miyeong) [koreaiul] Uram.

656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[felemelő zene]
Ők az újoncaink.

657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (CEO) Örülök, hogy találkoztunk.
- (Yeongwoo) Újonc vagyok!

658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
Úgy értem, Park Yeongwoo vagyok.

659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(vezérigazgató) Örülök, hogy találkoztunk.

660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Mina) Lee Mina vagyok...
[Mina hangja elmegy]

661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
uram.

662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[lépések közelednek]

663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[visszhangzik a lépések]

664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[szikrázó hang]

665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[szikrázó hang]

666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[szikrázó hang]
(vezérigazgató) Örülök, hogy találkoztunk.

667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[a hang visszhangzik]

668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[szikrázó hang]

669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Dareum) Chan?

670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[a zene megnyúlik és leáll]

671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[cintányér ütközés hangja]

672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Dareum) Ó, istenem!

673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[érdekes zene]

674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Dareum) Mi?

675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
Miért valaki más?

676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[komikus hang]

677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[motyogva]
Nam Dareum vagyok.

678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Hagi) Üdvözöljük az APPELLO-ban.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
Az irodám mindig nyitva áll előtted,
szóval nyugodtan gyere és beszélj hozzám.

680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
Ne érezd magad megfélemlítve.
Csak kezelj úgy, mint egy munkatársat.

681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
várom

682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
hogy mindannyiukkal dolgozzunk.

683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) Igen, uram!
[Dareum reagál]

684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) Akkor jól van. menjünk?

685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Köszönöm.
- (Mina) Viszlát, uram.

686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Dareum) Ó, Chan vagyok.

687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[érdekes zene]

688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
Ms. Nam Dareum?
[liheg]

689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[köhög]

690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[feszült zene]

691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[nyög]

692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Ms. Nam, mi a baj?

693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Dareum felnyög]
jól vagy?

694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Dareum köhög]
(Mina) Nam asszony, lélegezz!

695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) Hívj mentőt!
- (Miyeong) Miért nem tud levegőt venni?

696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Mina) Fullad!
- (Miyeong) Valamitől fuldoklik!

697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Vegyél egy mély levegőt.
- (Yeongwoo) Mi az?

698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Mina) Lélegezz...
- (Miyeong) Mi az?

699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Mina) Vegyél egy mély levegőt!
[Dareum felnyög]

700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Lélegezz tovább...

701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[visszhangzik a lépések]

702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[feszült zene folytatódik]

703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[visszhangzik a puffanó hang]
[Dareum morog]

704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[a zene leáll]
[az alkalmazottak zihálnak]

705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[kiáltanak az alkalmazottak]

706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[feszült zene]
[visszhangzik a puffanó hang]
[Dareum morog]

707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Dareum morog]

708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Dareum köhög]
[szikrázó hang]

709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[suhogás hangja]
[cseppek]

710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Dareum továbbra is köhög]

711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Ms. Nam...

712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
jól vagy?
[Dareum felnyög]

713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Hagi) Most már jól lesz.
[Dareum nadrág]

714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
Bár nem tudom, mit evett.

715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Mina) Mi ez?
- (Yeongwoo) Mi ez?
[sóhajt Miyeong]

716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[nadrág]

717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[drámai hanghatás]

718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[nyöszörög]

719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[sóhajt]

720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[sóhajt]
[vidám zene]

721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[nyílik az ajtó]

722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) Ó, szia.

723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
Mindenki, őrült hírem van!

724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
Hallottátok srácok?

725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
Egy újonc, Nam Dareum
hatalmas jelenetet okozott az első napján.

726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[nevet]
istenem...

727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Az első napon gondot okozott...

728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
Mit?

729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[komikus hang]

730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
Mit?
[húúú hang]

731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[nyöszörgő hang]

732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) Mr. Lee Jinsang?

733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[kínos nevetés]

734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
Hoppá.

735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
Az én hibám.

736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Jinsang kínosan nevet]

737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang felkiált]

738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Gyertek vissza dolgozni, srácok.
[Dareum sóhajt]

739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) Hánytam

740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
Lee Chan igazgató nadrágján
az első vacsoránkon.

741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Bárki hibázhat
ha idegesek,

742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
szóval ne törődj vele.

743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Köszönöm, Ms. Kim.

744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
De...

745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) Nem Mr. Lee Chan a vezérigazgató?

746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
Eredetileg társ-vezérigazgatók voltak,

747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
de nemrég váltottak
egyetlen vezérigazgatói struktúrára.

748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Akkor...
- (Miyeong) Lee Chan rendező

749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
csak a divatirányt fogja kezelni
az APPELLO főbb eseményeire.

750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Dareum) Ó...

751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
értem.

752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[telefon értesítési hang]

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[pop hang]
[szikrázó hang]

754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Mimi) Hogy megy? Találkoztál vele?

755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) Sikerült nyugodtnak maradnia?
[Dareum sóhajt]

756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Dareum) Nem...
- (Mimi) Sírtál?
[csöpögő hang]

757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
Ennyire meghatódtál?

758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Seula) Ünnepelnünk kell téged
sikeres rajongóvá válni.

759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- Mit akarsz enni?
- (Mimi) Ünnepeljünk!

760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Legyen ma, amit Dareum akar.

761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Seula) Igen!
- (Mimi) Igen!

762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Seula, Mimi) [visszhangzó hang] Igen!
[Dareum nevet]

763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) Ti srácok...
[vidám zene]

764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Chan nincs itt...
[belélegzik]

765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
Chan társaságában.
[sóhajt]

766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Seula) Mi?
[komikus hang]

767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
Olyan, mint egy párnázott melltartó
párnázat nélkül.

768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(üzlettulajdonos) Megvan
négy centiméteres párnázás benne.

769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- Nagyon vastag.
- Ó, igaz.

770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
Akkor ezeket minden színben megkaphatom?

771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Dareum) Van még...
- (Mimi) Mi?

772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) És a vezérigazgató megölelt
hátulról, amikor csak találkoztam vele.

773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Mimi) Mi?

774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
Ez egy őrült fordulat.

775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[nevet]

776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [visszhangzó hang] El vagyok tévedve!

777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[nyöszörög]

778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[simogatás]

779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[belélegzik]

780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[láb kopogtatás]

781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) Szóval, az a nő
aki a mellkasodra nyomta az arcát

782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
Ms. Nam Dareum volt?

783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
Az SE Trading új munkatársa
a közelmúltban történtek után?

784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
Ez egyfajta nyugtalanító.

785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
Ha ez szerepelt az önéletrajzában,
Nem vettem volna fel.

786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
Úgy tűnik, nincs különösebb oka
hogy csatlakozzon az APPELLO-hoz.

787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
Kang úr...

788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
Lehet, hogy vállalati kém?
Kim igazgató küldte?

789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[baljóslatú zene]

790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Belenéztem, és úgy tűnt,

791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
jó néhány céget átvett
kémek telepítésével mindenhová.

792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[sóhajt]

793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
Egyelőre

794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
csak figyeljünk rá.

795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[elegáns zene szól]

796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[szemüveg csikorog]

797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(1. üzletember) APPELLO valóban okos.

798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
Miközben mindenki elfoglalt volt
híres tervezők toborzása,

799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
feltörekvő tervezők után mentél.

800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Hagi) Lee Chan igazgató ötlete volt.

801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
Szomorú volt a tehetséges márkák láttán
hiány miatt eltűnnek

802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
az elosztó hálózatokról.

803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(2. üzletember)
ismerik egymást az APPELLO előtt?

804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
Középiskolás barátok vagyunk.

805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(2. üzletember) Ó, közeli barátok vagytok.

806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
Szóval ezért bízta meg
a cég neked.

807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[szemüveg csikorog]

808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
Várjuk, hogy együtt dolgozhassunk.

809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading csatlakozni fog
az e-kereskedelmi ágazat.

810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
Hamarosan divatplatformot indítunk.

811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(1. üzletember) Mi? Majd...
[baljóslatú zene]

812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
versenyezni fogsz az APPELLO-val?

813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
Versenyző?

814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
Csak ez lehetséges
amikor egy szinten vagyunk.
[gúnyolódik]

815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) Anyagi erőforrásainkkal
és elosztó hálózat,

816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
nem lenne furcsa
hogy ne legyen a legnépszerűbb divatplatform?

817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[nevet]

818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Hagi) Értem...

819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
Tehát megpróbálta ellopni az adatainkat
mert féltél, hogy kudarcot vallasz.

820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
Úgy hallom, bizalmas információkat loptál el
számos cégtől kémek telepítésével.

821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
Kémek?

822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) Akkor mi van APPELLO-val?

823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
Szerinted nekem is van ott valaki?

824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[ritmikus zene]
[csikorog a gumi]

825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[csikorog a gumi]

826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[nyílik az autó ajtaja]

827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[húúú hang]

828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) Ön Kang Hagi vezérigazgató, igaz?

829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[kattint a kártyatok]

830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
Do Eunyeong riporter vagyok
az Insight Economy Daily-től.

831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Hagi) Ó...

832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
Örülök, hogy találkoztunk.

833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
Várjuk a jó cikkeket.

834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
Tudsz rászánni egy kis időt?

835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
Nagyon sok kérdésem van.

836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
Ha kapcsolatba lép cégünkkel,
megbeszélhetünk egy találkozót.

837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) Kíváncsi vagyok rád,

838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
nem APPELLO.

839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[halvány nevetés]
[rezeg a telefon]

840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Lee Chan) Mindjárt itt vagyok. Viszlát.

841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
Sajnálom, mennem kell.

842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) Vége, uram?

843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[gúnyolódik]

844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[elegáns zene szól]

845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[lépések közelednek]

846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Lee Chan morog]

847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Lee Chan) Miért vagy ilyen felöltözve?

848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
Még kölnit is kentél.

849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Ne kapaszkodj belém.

850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Lee Chan) Miért?

851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
Csak örülök, hogy látlak.
Már egy ideje.

852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
Csak akkor hívj fel, ha valami baj van.

853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
De miért maradsz
egy szállodában a háza helyett?

854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Lee Chan) Valaki folyamatosan jön
a házamba.

855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Óvatos.

856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
Tulajdonosi kockázatról nem beszélhetünk.

857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
Most már vége.

858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
Valaki volt egyébként ebből az iparágból.

859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Hagi) És maradjon is így.

860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
Csak randevúzzon emberekkel
akiknek szintén van vesztenivalójuk.

861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Lee Chan morog]

862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
ez...

863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
úgy, mint te, Kang Hagi vezérigazgató.

864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
Ezért nem tetted
tíz éve járnak.

865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[csattan az ujjaival]
Nem, azt mondanám, hogy nem tudtad
a mai napig.

866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
Olyan vagy, mint egy robot.

867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
Legalább keress valami hobbit vagy ilyesmit.

868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
Vagy keressen egy hírességet, akit megszállottan szeretne.

869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[kortyol]

870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
Van egy elfogultságom.

871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[nyal]

872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
te?

873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Lee Chan) Ki?

874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
- APPELLO.
- (Lee Chan) Nem...

875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
Tudom, ki az.

876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
Engem kedvelsz a legjobban.
[Hagi sóhajt]

877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Mondd, hogy én vagyok az.

878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Csak mondd.

879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
Mondd ki. "Lee Chan.
Az én elfogultságom Lee Chan." Gyerünk.

880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Hagi) APPELLO.

881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Lee Chan) Te vagy az én elfogultságom?
[Eunyeong gúnyolódik]

882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Lee Chan.

883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Meg foglak harapni.

884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[motyogva]
Nem csoda...

885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Lee Chan) Ah.

886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[a lépések elhalkulnak]

887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Dareum sikít]

888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[nehéz légzés]
[feszült zene]

889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Dareum morog]

890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[nehéz légzés]

891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[Dareum nadrág]

892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[nehéz légzés]

893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Mimi) Mire készül most?
[Dareum nadrág]

894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Seula) Hadd legyen.

895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Mimi) Dareum! Gyere egyél csirkét!
[Dareum nadrág]

896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
Nem!

897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[vidám zene]
Még hosszú út áll előttem!

898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[kiált]

899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[nehéz légzés]

900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Dareum sóhajt]

901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Mimi, nem tehetem
[csapkodó hang]

902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
csinálsz még száz ilyet?

903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
Ki kell merítenem a testem

904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
szóval abbahagyom a gondolkodást
mi történt a vezérigazgatói irodában...

905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[fa csengő hangja]

906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[kiált fel]

907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
A fenébe. Megint gondolkodom rajta.

908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
Miért vagy ennyire zavart?
[Seula szipog]

909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Az életben előfordulhatnak ilyen dolgok.

910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Dareum) Nem...

911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
Szia.

912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
Hogyan álljak most szembe a vezérigazgatóval?

913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
És máris terjedtek a pletykák
arról, hogy furcsa vagyok.

914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
A fenébe...
[dörrenések]

915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Dareum morog]
[simogatás]

916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) Csak az első napod volt.

917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
Ha ezentúl keményen dolgozol,
ezek a pletykák eltűnnek.

918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[belélegzik]

919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- Szerinted?
- (Mimi) Természetesen.

920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
Ráadásul még csak új alkalmazott vagy.

921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
Egyébként milyen gyakran találkozna a vezérigazgatóval?

922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Csak kerüld tovább őt.

923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
Jobbra?

924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
Milyen gyakran kell találkoznom a vezérigazgatóval,

925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
igaz?
[slepen]

926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
Igaz.

927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
Jobbra.

928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
Hát...

929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
Igen! Ez nem gyakran fog megtörténni.

930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
Nincs rá mód.

931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[sóhajt]

932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) Keményen fogok dolgozni
és javítani a képemen.

933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
És ami a vezérigazgatót illeti...

934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
Csak kerülöm őt.

935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
Igen!
[zene: "My Bias, My Boss" főcímdal]

936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APPELLO X TUNZI
pop-up bemutatóterem, nyitva november)

937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[kattintások]

938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[komikus hang]
[Yeongwoo reagál]

939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) Ez a TUNZI első felugró ablaka
amióta csatlakozott a platformunkhoz,

940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
úgyhogy kérem mindenki tegye meg a tőle telhető legjobbat.

941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(alkalmazottak) Oké!

942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[zene: "My Bias, My Boss"
főcímdal folytatódik]

943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Dareum morog]

944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[húúú hang]

945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
megteszem!

946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[húúú hang]

947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[húúú hang]

948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Dareum zihál]

949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[húúú hang]

950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
Hadd segítsek ebben!

951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[húúú hang]

952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[alkalmazott 5 morog]

953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[nevetés]

954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[futóhang]

955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
Elviszem, uram.
[csengő hang]

956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[húúú hang]

957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[sípoló hang]

958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[húúú hang]

959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(TUNZI felszerelések listája)

960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[surranó hang]

961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[surranó hang]
[csörgő hang]

962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[nevetés]

963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[lift csörög]
[nyílik a liftajtó]

964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[nevetés]

965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[sóhajt]

966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(automatikus hang) Az ajtók becsukódnak.

967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[a liftajtó becsukódik]

968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[sóhajt]

969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
Dolgozz keményen,

970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
és elkerülni

971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
a vezérigazgató.

972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[húúú hang]

973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[érdekes zene]

974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[húúú hang]

975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[lift csörög]

976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[nyílik a liftajtó]

977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Dareum morog]

978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(automatikus hang) Az ajtók becsukódnak.

979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[csevegés]

980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[érdekes zene]
(Dareum) Szia.

981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
Mi vagyunk az új alkalmazottak, a Nam Dareum...

982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Park Yeongwoo...
- (Mina) És Lee Mina!

983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(új alkalmazottak) Örülök, hogy találkoztunk!
[az alkalmazottak ujjonganak és tapsolnak]

984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) Milyen aranyos.

985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) Olyan energikusak.
- (új alkalmazottak) Köszönöm.

986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (6. alkalmazott) Egészségére!
- (Dareum) Egészségedre!
[szemüveg csikorog]

987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[komikus hang]
(új alkalmazottak) Mindent megteszünk!

988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[az alkalmazottak ujjonganak és tapsolnak]

989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(alkalmazottak) Egészségedre!
[szemüveg csikorog]

990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
Egészségére!
[nyelő hang]

991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
Egészségére!

992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(új alkalmazottak) Mindent megteszünk!

993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[komikus hang]
[az alkalmazottak ujjonganak és tapsolnak]

994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Köszönöm.

995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[csevegő visszhangok]
[feszült zene]

996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[baljóslatú hang]
(7. alkalmazott) Mi?

997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[alkalmazott 8 csuklás]

998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[feszült zene épít]

999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[húúú hang]
[visszhangzik a lépések]

1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[visszhangzik az ajtónyitás hangja]

1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[gong hang]

1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(férfi) Megérkezett Kang Hagi vezérigazgató!

1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[a zene megnyúlik és leáll]
(9. alkalmazott) Helló, Kang úr!

1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(alkalmazottak) Helló, Mr. Kang.

1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- Kérem, üljön le.
- (Miyeong) Kang úr.

1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Üljön ide, uram.
- (Jinsang) Nem...

1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- Miért itt? Miért...
- (Hyesu) Tessék...

1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) De...

1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Hagi) Kérem, üljön le.

1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) Azt hittem, az vagy
túl elfoglalt ahhoz, hogy eljöjjön.

1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
Hamarosan indulnom kell.

1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
Van egy videohívásom egy tengerentúli VC-vel.

1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
Tölthetek egy pohárral, uram?

1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- Hamarosan videohívásom lesz.
- Ó, igaz.

1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Tölts nekem egy pohárral.

1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Hagi) Kérlek, egyél.

1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) Mi folyik itt?

1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
Rendben, mindenki!

1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
Kiissza! Gyerünk.

1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Mivel a vezérigazgatónk itt van,

1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[kiált]
igyunk mindenkit és szórakozzunk!

1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (alkalmazottak) Üdv!
- (Jinsang) Uram.
[szemüveg csikorog]

1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
Igaz. Nem iszol.

1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) Várom
tanulni tőled.

1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) Mindent megteszünk!

1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[csevegés]

1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[kiált fel]

1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Ma gyorsan fejezzük be a vacsorát.

1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
Ne vegye fel az újoncokat
túl sokat inni.

1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Igen, uram.

1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Dareum nevet]
[Yeongwoo morog]

1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Mimi) Dareum társasági vacsorát fogyaszt.
Annyira aggódom.
[Seula nevet]

1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[TV lejátszás]

1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
Mindenkitől el fog fogadni italt.

1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) Mindig keményen dolgozott.

1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[csörög]
Tudod...

1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
Dareum problémája
az, hogy túl keményen dolgozik.
[suhogás hangja]

1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[pattan a kupak]

1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[suhogás hangja]
[izgalmas zene]

1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[pattan a kupakok]

1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[üdv]

1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[az alkalmazottak zihálnak és tapsolnak]
(Jinsang) Hűha!

1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) Ez nagyon klassz.
[Dareum nevet]

1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Hűha.

1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Csodálatos.
- (Dareum) Tessék, uram.

1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
Nekem?

1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) Nem tudtam
akkora tehetsége volt, Ms. Nam.

1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[részeg hangon]
A barátaimtól tanultam.

1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Hú, csodálatos barátaid vannak.

1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
Várj.

1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[húúú hang]

1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Hadd töltsek neked egy pohárral.
[az alkalmazottak nevetnek]

1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
Ó, igaz.

1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) Tessék!

1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Hagi) Ms. Nam.
[a zene leáll]

1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Dareum) Igen?

1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Hadd töltsek helyette egy pohárral.

1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Dareum) Ó...
- (Jinsang) Mi...

1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Dareum) Igen, uram!

1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- Jöjjön!
- (Jinsang) Várj...
[Dareum nevet]

1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Dareum) Tessék.

1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Használja inkább azt a poharat.

1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
Ó, oké!

1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Dareum) Tessék.

1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
Mi?

1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[zuhanó hang]
(Dareum) Mi?

1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Hagi) A vacsoránk nem kötelező.

1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
Ha részeg vagy, először hazamehetsz.

1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Dareum) Ó...

1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
Igen, uram!
[Dareum nevet]

1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[kiált fel]

1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Dareum morog]
[Hagi sóhajt]

1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[sóhajt]

1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[thud]
[Dareum kiált]

1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[nyög]

1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[nevet]

1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[csuklás]

1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Dareum) Mi?

1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[nevet]

1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[részeg hangon]
menjek

1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
és előbb kap egy kis energiát?

1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[nevet]

1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[csevegés]

1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Hagi) Hamarosan itt a találkozásom,
szóval most kimegyek.

1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
Rendben, uram.

1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Viszlát uram.

1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Mina nevet]

1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[utcai hangok]

1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
Mit keres itt Kim igazgató?

1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[sóhajt]

1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[baljóslatú zene]

1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
Dehogyis...

1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[lift csörög]

1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[nyílik a liftajtó]

1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[kísérteties nevetés]

1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[a kártyaolvasó sípol]

1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[a kísérteties nevetés folytatódik]

1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Dareum nevet]

1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[játékos zene]

1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[nyöszörög]

1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) Ha továbbra is keményen dolgozom...

1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
képes leszek...
[csuklás]

1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
hogy egyszer találkozunk, igaz?

1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[nevet]

1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
De nagyon jól néz ki itt.

1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Dareum nevet]

1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
le kell fényképeznem.
[kotorászni]

1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
el kell vennem...

1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[sóhajt]
[csapok]

1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[sóhajt]

1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[koppintás]
Miért nem működik?

1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...

1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
Mit?

1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
Chan születésnapja van...

1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Nulla, kilenc...

1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
Egy...

1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[a hang visszhangzik]

1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[a hang visszhangzik]
[Dareum morog]

1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Dareum) Mi?

1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
Ms. Nam.

1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Dareum) Igen?

1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- Mit?
- (Hagi) Mit keresel itt?

1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
Mr. Kang?

1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
Miért vagy itt
a céges vacsoránk közepén?

1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Dareum) Mi?

1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
Nekem?

1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[nevet]
Hát én...

1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
Fel kellett töltenem egy kicsit...
[Dareum nevet]

1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
Újratöltés?

1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) Azt mondtad...
[Dareum csuklás]

1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
mindig szívesen láttunk.

1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
Azt mondtad, az irodád...
[Dareum csuklás]

1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
mindig nyitva áll előttünk.

1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[nevet]
És...

1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
Ezt a fényképet...

1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
csak voltam

1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
készítek erről egy fotót.

1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[kiragad]

1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
Milyen fotó?

1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Fotó...

1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[vidám zene]
Fotó...

1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Dareum morog]

1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[köszörüli a torkot]

1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) Rendben! Figyelem, mindenki!
[Miyeong tapsol]

1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong megköszörüli a torkát]

1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
Ez egy átmenet rítusa
az APPELLO minden új alkalmazottja számára.

1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) Ó, az.
- (Mina) Oké!

1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) Imádnivaló Ms. Lee Mina.

1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
Ön a Team Mr. Kang?

1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
Vagy Lee csapatigazgató?

1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Mina) Mi?
- (Miyeong) Inkább

1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
a megbízható

1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
mégis kissé szúrós Mr. Kang?

1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
Vagy Lee igazgató,
aki mintha kiugrott volna

1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
egy képregényből?
[Mina morog]

1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Hát én...

1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Mina) Helyre teszel...

1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Nos, ha nehéz válaszolni,
[komikus hang]

1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
választhatsz helyettem.

1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[visszhangzik a csattanó hang]
[nevet]
Gyerünk.

1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Mina) Mi? Ó...
[húúú hang]

1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) Mi?
- (Miyeong) Gyerünk.

1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- Megölöd a hangulatot.
- (10-es alkalmazott) Gyerünk. Válassz egyet.

1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Mina) Akkor...

1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[dobpergés hangja]

1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[cintányér ütközés hangja]

1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
Azt hiszem, Mr. Kang.
[az alkalmazottak morognak]

1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[az alkalmazottak felsóhajtanak és felkiáltanak]

1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Miyeong nevet]

1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(10-es alkalmazott) Én is.

1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Én is.
- (Miyeong) Tudtam.

1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- Mondhatnám.
- (10. alkalmazott) Én is a Team Mr. Kang vagyok.

1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
Miért mindenki a Team Mr. Kang?

1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[nevetés]

1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[titokzatos zene]
[Dareum kilélegzi]

1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[egér kattintás]

1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[halvány sóhaj]

1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[megérinti a billentyűzetet]

1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Hagi sóhajt]

1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
Tényleg most jött ide
mert részeg volt?

1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[karcolások]

1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[csapok]

1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[sóhajt]

1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[kilélegzik]

1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [angolul] Hú.

1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
Kang úr. azt kell mondanom,
nagyon lenyűgöző előadás volt.

1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
A platform növekedési mutatói
kiemelkedőek.

1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
És a "keret nélküli" filozófia?

1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC felkiált]

1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
Milyen zseniális megkülönböztető
ami egy nagyon zsúfolt piacon.

1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Csapatunk felveszi Önnel a kapcsolatot
a héten belül

1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
megbeszélni a következő lépéseket.

1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
Öröm volt
beszélek önnel, Mr. Kang.

1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Hagi) Köszönöm.

1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
Remélem hamarosan találkozunk.

1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) Fogad. Vigyázz magadra.

1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[megérinti a billentyűzetet]
[a képernyő sípol]

1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[szemüvegcsörgés]

1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[sóhajt]

1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[belélegzik]

1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[halvány sóhaj]

1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[hangos zene szól]

1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[gombkattintások]
[a zene leáll]

1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[koreaiul] Nem tenné
hallottad, igaz?

1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[fejhallgató csörömpöl]

1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
Ms. Nam.

1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Hagi) Nam asszony, haza kellene mennie.

1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
Kelj fel, Nam asszony!

1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[nevetés]

1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Dareum motyog]

1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Hagi sóhajt]

1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[sóhajt]

1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
Micsoda fájdalom.

1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
mit csináljak?

1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Hagi sóhajt]

1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[madarak énekelnek]

1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Dareum zihál]
[dörrenések]

1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Dareum felnyög]

1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[nevetés]

1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Dareum) Mi?

1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[halvány sóhaj]

1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[játékos zene]
[kakaskukorékolás hangja]

1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
Mit?

1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
Szó sem lehet róla.

1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
Biztos őrült vagyok.

1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
Elment az eszem?

1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Dareum felkiált]

1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
Mit?

1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
A fenébe.

1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[nyög]
[vidám zene szól]

1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[motyogva]
fel fogok hányni.

1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[nyög]

1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Dareum sóhajt]

1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[frufru]
[Dareum zihál]

1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[rúgások]

1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Seula) Mi?

1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
Te csináltad...

1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[érdekes zene]
[frufru]

1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
Lefeküdtél vele?

1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Dareum) Mi?

1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
Nem! elaludtam

1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
az irodájában.
[suhogás]

1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[frufru]
(Seula) Jesszus...

1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
Igaz, túl helyes vagy
ilyesmit tenni.

1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
De miért mentél oda
az első helyen?

1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Dareum morog]

1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[nyílik az ajtó]
nem tudom.

1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
Biztos megint részeg zombi lettem.

1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
Ott van Chan fényképe.

1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
Olyan, mint egy természetes fotó,

1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
nem fotózási kép.

1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
őrült vagy.

1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
Meg kell oldania ezt az ivási szokást.
Komolyan.

1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, te tényleg dolgokat csinálsz
nehéz nekem. komolyan mondom.

1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
sajnálom...

1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) Megígérem, hogy nem iszom többet.

1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Seula) Te kicsi...
[Dareum morog és nevet]

1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Seula) Ó...

1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Seula felkiált]
[Dareum köhög]

1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) Nem csináltál mást
de abban az irodában, igaz?

1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Dareum) Én...

1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
ne gondold...

1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[liheg]

1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) Mi ez a baljós érzés
kapok?

1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
nem tudom...

1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
Ne mondd, hogy...
[liheg]

1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[érdekes zene]
Elsötétültél?

1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Dareum) Igen...

1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(11. alkalmazott) Hé, Nam asszony!

1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- Helló.
- (Dareum) Szia.

1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[a kártyaolvasó sípol]

1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) Hé, Nam asszony!
[csengő hang]

1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
Hűha!
[nevet]

1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
Tegnap este egy új oldaladat láttuk.

1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[játékos zene]
Ezt tetted az üvegekkel,

1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[pattanó hang]
[repülő hang]
és a fedél lepattant

1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
és forgott és repült...

1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
Pop!
[pattanó hang]
[nevet]

1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
Te tényleg vagy valami.

1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
High five.
[taps]

1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Dareum) Mi?
[Jinsang nevet]

1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
én?

1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
mit csináltam? Miért...

1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[sóhajt]

1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
mi folyik itt?

1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (12-es alkalmazott) Ms. Nam, nagyon menő volt.
- (Dareum) Mi?

1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(13. alkalmazott) Csodálatos voltál.
[kiált a 14-es alkalmazott]
[Dareum kínosan nevet]

1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[csengő hang]

1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[komikus hang]

1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[komikus hang]

1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Dareum kínosan nevet]

1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
Jó reggelt!

1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Jó reggelt.

1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Ms. Nam.
- (Dareum) Igen?

1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
Tegnap este épségben hazaértél?

1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
Berúgtál és korán elmentél.

1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Dareum) Ó, igen...

1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[sóhajt]

1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[Dareum hátborzongató nevetése]
[dübörgés]

1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Dareum nevet]
[érdekes zene]

1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
Olyan jóképű.

1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[zümmögő hang]
(Hagi) [visszhangzó hang] Ms. Nam.

1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
Ms. Nam!

1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Dareum) Mi?

1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Dareum zihál]
Mi ez az emlék?

1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
Kang úrral voltam?

1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[liheg]

1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
Kim asszony...

1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) Igen?
- (Dareum) Vajon...

1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
Mr. Kang jön ma dolgozni?

1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) Mr. Kang?

1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
Úgy tűnt, húzta
megint egy egész éjszakát az irodájában.

1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Dareum) Mi?

1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[liheg]

1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[éles hang]

1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[húúú hang]
[liheg]

1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[komikus hang]

1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[liheg]

1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Dareum) A fenébe. Mi az?

1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
Miért nézett így rám?
Mi történt tegnap este?

1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
Kérjük, ne feledje.
[sóhajt]

1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
Gondolkozz, Nam Dareum!

1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[sóhajt]

1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[belélegzik]

1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Mina, Yeongwoo beszél]
[Dareum sóhajt]

1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
Ms. Nam!

1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) Tessék.

1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Mina) Ms. Nam.
- (Yeongwoo) Jól érzed magad?

1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[nevet]
Igen.

1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
Tegnap este elég részeg voltam, igaz?

1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) Csináltam valamit
kínos tegnap?

1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
hogy érted?

1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
Mint mi?

1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) Korán elmentél.
Nem tehettél semmit.

1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Mina) Ms. Nam.

1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
Jó lett volna
ha velünk maradtál volna.
[Dareum kínosan nevet]

1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
Lee Chan rendező késő este érkezett.

1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
Olyan jóképű volt.

1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[nevet]

1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Dareum) Mi?
[csikorgó hang]

1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[vidám zene]

1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) Megijesztettél.

1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
Azt hittem, csak jóképű,
[Mina nevet]

1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
de remek személyisége is van.
[Mina reagál]

1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Nézd. Fotózott velünk

1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
gratulálunk a társasághoz való csatlakozásunkhoz!
[Mina visít]

1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[liheg]

1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
Chan csatlakozott hozzád?

1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Mina) Ó...
[kínos nevetés]

1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
De ne gondold

1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
fel kéne hívnod őt

1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
"Lee igazgató" a munkahelyén?
[Mina kínosan nevet]

1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[csattan az ujjaival]
(Yeongwoo) Várj.

1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
Biztosan a D.N.X rajongója voltál, igaz?
[Mina reagál]

1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
Majdnem kiböktem: Lee Chan vagyok.
[Dareum felkiált]

1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
amikor én is láttam őt...

1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Dareum sóhajt]
Ó, én...

1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
A fenébe...

1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Mina) Mi az, Ms. Nam?

1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
Ez azért van, amit mondtam?
[Dareum nevet]

1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
Nem semmi.

1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Egyáltalán semmi.

1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[szomorú zene]

1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Dareum sóhajt]

1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[nyöszörög]

1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[dörrenések]

1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
berúgtam...

1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
és bekúszott a vezérigazgató irodájába
és elaludt...

1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
És nem láthattam Chant...

1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[nevet]

1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
Mi a bajod, Nam Dareum?
[játékos zene]

1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Csak halj meg, te idióta.

1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Dareum belélegzi]

1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Dareum sóhajt]

1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
Végre volt alkalmam látni Chant...

1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[nyög]

1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Dareum zihál]

1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[húúú hang]

1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[dübörgés]
[riadt zihálás]

1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[húúú hang]
[visszhangzik a ketyegő hang]

1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[csábító zene]

1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[húúú hang]

1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[húúú hang]

1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[a zene csörömpölve megáll]
[liheg]

1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[húúú hang]

1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[liheg]

1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[érdekes zene]

1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) Ó, istenem!

1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Hagi sóhajt]

1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[sóhajt]

1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
Miért vagy mindig megriadva
mikor látsz engem?

1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Hát a tegnap estéről...

1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Dareum) Sajnálom, Mr. Kang!

1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
Emlékszem, berúgtam
és belép az irodájába...

1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
De amikor felébredtem, reggel volt...

1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Hagi) Ó...

1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
Szóval nem emlékszel?

1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Dareum sóhajt]
Milyen kényelmes.

1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
Soha nem emlékszel semmire.

1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) Elnézést?
- Felejtsd el.

1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Hagi) Ez jobb lesz.

1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
Haza akartalak küldeni
kijózanodtál, de tovább aludtál.

1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
Akkor...

1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
mi van veled?

1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
én...

1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
hazamentem, miután befejeztem a munkát.

1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Dareum) Ó...
[nevet]

1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
igaz?

1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
Ez megkönnyebbülés.

1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
Aggódtam, hogy maradsz éjszakára
miattam.

1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
Mostantól óvatosnak kell lenned.

1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Hagi) A viselkedésed

1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
félreértéshez vezethet.

1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Dareum) Igaz.

1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
Sajnálom, Kang úr!

1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
Esküszöm, hogy többet nem fog megtörténni.

1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[rezeg a telefon]
Ó, elnézést.

1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[dörrenések]

1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[telefon kattan]
Igen, Ms. Kim.

1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Ms. Nam.

1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
Tudsz segíteni a bemutatóteremben?
[Dareum zihál]

1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Igen, Ms. Kim.

1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
Ms. Kim azt mondta, hogy jöjjek a bemutatóterembe,

1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) szóval most indulok.

1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[a lépések elhalkulnak]

1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[érdekes zene]

1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[sóhajt]

1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Hagi) Ms. Nam.

1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
Miért követ engem?

1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[koppints a gombra]

1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[lift csörög]

1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[nyílik a liftajtó]

1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) A csoda, amire vártam
[felemelő zene]

1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
nem egy különleges napon történt,

1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
de egy nagyon hétköznapi napon...

1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
egy váratlan pillanatban.

1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[lépések közelednek]

1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[húúú hang]

1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[húúú hang]

1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[szikrázó hang]

1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[felemelő zene folytatódik]

1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Epilógus)
[a kártyaolvasó sípol]
[írási hang]

1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[érdekes zene]
[húúú hang]

1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[élénk zene]

1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) <i>Dörzsölj szeretettel</i>

1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
<i>Szeretettel dörzsölje le a koszt szívében</i>
[érdekes zene]

1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
<i>Minden utolsó szennyeződés</i>

1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
<i>Mindent lesúrolok helyetted</i>
[Hagi zihál]

1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
<i>Dörzsölje, dörzsölje</i>

1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
<i>Szeretettel</i>

1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
<i>A zúzódások a szívén</i>

1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
<i>A zúzódásos foltok</i>
[Hagi morog]
[a zene megnyúlik és leáll]

1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
<i>Mindegyet lesúrolok</i>
[érdekes zene]

1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
<i>Dörzsölje, dörzsölje</i>
[Hagi nadrág]

1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
Kang úr!

1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Hagi) Én...
[Hagi köhög]

1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
Jó reggelt.

1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) Megint egy egész estét húztál?
[Hagi kínosan nevet]

1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Menj és aludj egyet.
- (Hagi) Én...

1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
Csak egy pillanatra hagyom.
[izgalmas zene]

1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[zörgés]
[csúszás hangja]

1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[liheg]

1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae morog]

1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Hagi) Ez...

1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
oké.

1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
Mindenhol ki vannak terítve a dokumentumok.

1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) Jól van.

1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
Soha nem nyúlok hozzájuk takarítás közben.

1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
Dolgozhatsz tovább, ha nem végeztél.

1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
Egy pillanat alatt végzek.

1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[csúszás hangja]

1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
Gyerünk.

1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[nyögve]
Ms. Cheon...

1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae morog]
(Hagi) Cheon asszony!

1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
Te...
[nadrág]

1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
jössz hozzám egy kávéra?

1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
Kávé?

1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
A reggeli kávé jól hangzik.

1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Seonae nevet]
[Hagi sóhajt]

1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) <i>Bőrradírozás, bozót</i>

1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Hagi sóhajt]

1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[zene: "My Bias, My Boss" főcímdal]

1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[a kamera csattanó hangja]

1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Lee Chan) Örülök, hogy találkoztunk!
Ms. Nam Dareum.

1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) Honnan tudod a nevem?
[Dareum visít]

1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
Nem álmodom, igaz?

1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Dareum sikít]

1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Tengerentúli képzés
kiemelkedő alkalmazottakért?

1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Hagi) Úgy érzem
szándékosan közeledik felém.

1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Dareum) Kang úr!

1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
Kang úr. Nagyon jól nézel ki.

1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[kopog]
(Sungwook) Talán Kim igazgató küldte

1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
hogy elcsábítsa a szépségével.

1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Lee Chan) Hívj.
- (Dareum) Viszlát!
[csengő hang]

1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[kattan a fényképezőgép redőnye]

1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Mimi) Járnak?

1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) A vezérigazgatónk és Chan?

1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[visszhangzó hang] Nem!
[megragad]